turn to mush

今回はDrothy KoomsonのThe Ice Cream Girlsのp.439から英語の落穂拾いをします。
At my big moment, when I am called upon to make a damning a speech about family loyalty and standing by each other and being honest at all costs, I turn to mush.
今回注目したいのは，turn to mushという表現です。まずturn to〜というと，「〜になる」という熟語を思い浮かべると思います。mushは，「トウモロコシ粥，どろどろしたもの」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）とありました。さらに辞書をみると，turn to mush「（比喩的に）｛頭脳が｝働かなくなる」（同上）とありました。よく日本語でも「頭がぐちゃぐちゃになる」などと言いますよね。以下に辞書からの使用例を挙げておきます。
例：I panicked and my brain turned to mush.
私はパニックになってしまい，頭が働かなくなった。
次はpearさんです。（ゼミ生 Temple Gate）