drive me up the wall

今回はJodi PicoultのPicture Perfectのp.71から英語の落穂拾いをします。
She handed half to Opehelia, who was staring at her forearm as if it were a foreign object. 'I can't put any pressure on it yet. It's driving me up the wall. And it itches like hell.'
今回注目したいのは，drive O up the wallです。文字通りに考えてみると，「私を壁に追いやる」となりますが，それでは意味が通りません。そこで辞書を引いてみると，drive O up the wall（｛人を｝激怒させる；｛人を｝追い詰める）（『ジーニアス英和辞典』第四版，大修館書店）とありました。driveの中心義は「力を加えてある方向にあるものを動かす」です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。さらにそこから派生して，「（好ましくない状態に）追い込む，（ある状態に）する」という意味が生まれています。
次はpearさんです。（ゼミ生 Temple)