have one's guts for garter

今回はDorothy KoomsonのThe Ice Cream Girlsのp.81から英語の落ち穂拾いをしていきます。
"Oh my,look at the time!"he suddenly exclaimed. "I'm not surprised you're not concentrating- it's way,way past your home time.Your parents will have myguts for garters!
注目したいのは，have myguts for gartersという表現です。直訳から判断すると，「両親が私の根性をガーターにする」というわけのわからない文になってしまいます。そこで辞書を見てみると，have O's guts for garters「【英略式】（人）をこらしめる」（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）とありました。ここでは，両親が怒るというように解釈できると思います。確認のためにgutとgarterをみてみると，gut「消化器，《略式》［〜s］（怖いことに対する）根性，《略式》［〜s］重要な部分，本質」，garter「【主に米】ガーター，靴下留め」（同上）とありました。
（ゼミ生 Temple Gate）