cave in to（解説）

pearです。先ほどの田邉先生からのご指名質問に答えさせていただきます。
まずは質問内容の確認をします。
Govt 'will not cave in to China' / Domestic law, not foreign pressure, to decide detained captain's case
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100921/1285061127
内容は上記の見出しでなぜcave in toという表現が用いられているのかということでした。
caveは「洞穴」という意味でおなじみですね。
cf.http://d.hatena.ne.jp/A30/20100826/1282822196
cave inを『新英和中辞典』（第5版，研究社）で調べると，「1〈屋根・建造物が〉崩れ落ちる；〈地盤・道路・鉱山などが〉陥没する，落盤する，落ち込む；〈帽子・壁・ほおなどが〉へこむ 2〈人が〉へたばる」とあり，その次には「3（反抗をやめて）屈服［降参］する」という意味があり，今回はこの意で用いられています。この表現ではto以下に（主語が）屈服する相手や対象がきます。「相手に向かって崩れ落ちる」ということから私には「参りました」と土下座をする姿が想像されました。見出し部はwill not cave intoとなっていますから，「日本政府は（尖閣諸島問題に関して）中国に決して降参（譲歩）はしない意向」と訳せます。
そして，この表現が数ある「降参する」という意の言い方から記事の見出しに選ばれた理由を知るために『OXFORD英英辞典』を調べると，以下のように説明がされていました。
cave in to: to finally do what sb wants after you have been strongly opposing them
なるほど，cave in toは「強く反対した後に最終的にやむをえず降参する」といったニュアンスがありますから，その否定形は「強く反対し続ける，強硬姿勢をとり続ける」といったことを強調しているのですね。
ご指名質問を通してcave in toという表現の深さを知ることができました。ありがとうございました。（ゼミ生pear）