A season too many ?

今回は初めてアメフトネタに挑戦します。今日のDY（9/21/10付）の14面から。
A season too many ?
40-year-old Favre throws 3 interceptions, loses fumble as Dolphins top Viking

記事の見出しにA season too manyという表現が使われています。これはJust a word too many「一言多いんだよ。」という表現をもじったものですね。
Favre選手は，昨シーズンで引退が噂されていました。しかし，やはりフィールドにとどまる決意をしたのですが，現実はたった1試合で3回もパスをインターセプトされたり，ボールをファンブルしたりと散々な結果に…。その何とも言えない気持ちが見出しに表れています。「一シーズンに（ミスが）多すぎなんだよ」と言われないように頑張ってほしいですね。（ゼミ生persimmon柿生）