The economic blame game

試合で負けても絶対人のせいにはしないLbow-Shoulderです（本日は弓道の試合で上位校であるW大学に負けてしまいました）。
本日はNEWSWEEK（9月18日付け）の記事から英語表現を拾っていきます。どうやらこの記事の表題は以下のものです。
The Economic Blame Game
Both the right and the left are wrong.
http://www.newsweek.com/2010/09/18/samuelson-the-trouble-with-soundbite-economics.html
注目したいのはblame gameという表現です。辞書によると，blameは「責任」，gameは「駆け引き」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そこでblame gameを「責任の駆け引き」と直訳した場合，意味が通りません。さらにインターネットで調べてみるとblame gameで「責任のなすり合い」とありました（英辞郎on the Web）。したがってThe Economic Blame Gameは「アメリカ経済の問題は責任のなすり合いだ」と訳せます。
英字新聞などの英文を読んでいる時，「日本語ならどう言えるのだろう？」と考えることの重要性がわかります。弓道も同じですが，日々の積み重ねによって技術諸々を向上させたいです。次はb.m.さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）