sandwich generations

Lbow-Shoulderです。
今回はReuters（2月23日付）から英語表現を拾っていきます。（以下記事の見出し）
tax breaks for the sandwich generationshttp://www.reuters.com/article/2011/02/23/us-column-personalfinance-taxes-idUSTRE71M5IF20110223

見出しをそのまま訳すと「サンドイッチ世代（サンドイッチが好きなのか，それともサンドイッチを食べて育ったのか）は減税（tax break）」となりますが，そんな都合の良い話は世の中に転がっていません。ではサンドイッチ世代とはどのような世代なのでしょうか。辞書を引いてみると，sandwich generationで「親の世話と育児に責任を負う30−40代」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。「板挟み」と訳すとより日本語的かと思います。
私たちは「ゆとり教育世代」と言われています。「ゆとり教育」を辞書で引いてみるとmore relaxed [less high-pressure] educational systemとありました（『スーパー・アンカー和英辞典』第2版,学研）。年代，世代によっていろいろな呼び方があるのですね。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）