衝突butt

本日のリーグ戦でH大学との激しい攻防戦を制したLbow-Shoulderです。
NEWSWEEK（9月25日）で，中国漁船衝突事故についての記事を読みました。その表題が以下のものです。
China Butts Heads With Japan
http://www.newsweek.com/2010/09/25/china-butts-heads-with-japan.html
辞書によると，buttは「頭で突く；＜頭を＞突き出す，ぶつかる」とあります（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）。またインターネットで更に調べると，butt heads withで「〜とぶつかる，衝突する，角を突き合わせる」とありました（英辞郎on the Web）。
またbutt headではなくhead butt「頭突き」という言葉は日本でも馴染みがあるかと思います。イメージしていただきたいのですが，頭突きをする際（頭突きをしたことはありませんが…），相当勢いよくお互いぶつかりますよね。つまりただの「衝突」ではなく，頭突きのような勢いの「衝突」であるというイメージがhead buttからとれます。日本は船長を解放しましたが，まだまだ緊張状態は続いています。領土問題も絡んでいるので一層複雑になっていますが，一刻も早く解決することを願います。次はb.m.さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）