a wee girl

日本でも有名なSusan BoyleがCDの売り上げでギネス記録に登録されることになりました。BBCのSusan Boyle enters Guinness record books4という記事からです。
She said: "I used to read this book as a wee girl. I never dreamt that one day I would actually appear in the Guinness Book of Records.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-11356503
Susan Boyleのコメントの中に出てくるa wee girlという表現。辞書をひくと，weeはスコットランドの方言で「小さい, ちっぽけな」という意味がありました。Susan Boyleはスコットランド人なので，当然といえば当然ですが，そのコメントにもその方言を垣間みることができました。（院生 小山本）