in the thick of things

本日のDY（15/09/10付）には，プロ野球東京ヤクルトスワローズの畠山和洋選手とそのチーム状況についての記事が掲載されていました。チームは現在セ・リーグ4位に位置し，3位の巨人に5.5ゲーム差と詰め寄っています。今日から始まる巨人との3連戦の結果次第では，まだクライマックスシリーズ出場の可能性を残しています。記事の最後に畠山選手のコメントがありました。（以下がそのコメント）
If we can win three, we’re in the thick of things.
注目するのはin the thick of thingsという表現です。thickは「厚い，込み入った，濃い」などの意味がありますが，どう訳せば場面に合った意味になるのでしょうか。辞書で確認してみると，in the thick of〜で「（活動などの）最中，たけなわ，もっとも激しい所：〔群衆・森などが〕最も密集した部分」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。因みにthreeは巨人との三連戦を意味します。（プロ野球は基本的に同相手との3連戦が普通）上記の1文を試訳してみると，
「私たちがもし3連勝したら，クライマックスシリーズ進出争いの真っただ中にいるだろう」
といった意味が考えられます。借金（負け越し）地獄から抜け出し，まさに奇跡の猛追を見せているヤクルトスワローズ。最後にメイクミルミル（ミラクル？）を起こせるのか。まずは今日の結果が気になります。（ゼミ生 gacha）