flower child

　本日（09/03/10）付けのThe Japan Times Onlineに日本のdivaである歌手Superflyについての記事がありました。先日10枚目となるシングル曲を発売したSuperflyですが、このCDには今までのシングルに収録されている洋楽カヴァーも収録されており，多くの話題を集めています。そんな彼女についての記事から気になる表現を取り上げます。

　Perfectly echoing her 1960s- and '70s-styled music, the giggly 26-year-old's flower-child fashion has helped fuel a revival in hippyish headbands and ethnic one-piece dresses, as a short wander around Tokyo youth district Shibuya will attest.

　今回注目する表現はflower childです。直訳してしまうと「花ざかり（元気な）子ども」と訳せるでしょうか。しかしこの文には意味が合いません。そこで『オーレックス英和辞典』（旺文社）を引いてみると，「ヒッピー，フラワーピープル」とありLDOCEにはa young person in the 1960s and 70s who was against war and wanted peace and love in societyと定義されています。ではなぜflower childが「ヒッピー」という意味になるのでしょう。『オーレックス英和辞典』（旺文社）をもう一度見てみると，若者たちが1960年代に花をシンボルとして平和と愛を唱えたことからflower childで「ヒッピー」を意味するとありました。またflower powerで「ヒッピー族（flower child）の考え方，信条」ともありました。

　最近若い女の子の中でヒッピースタイルが流行っていますが，彼女の影響も反映しているのかもしれないですね。次はLbow君お願いします。（ゼミ生yori-money）