常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

engage

オクラホマ州の裁判所に突然男が侵入し,銃を乱射,裁判官1人と4人のけが人が出ました。容疑者に「交戦する」ことを,ここではengageを使って表しています。engageは単体だけでなく,集団に交戦するときにも使うことができ,戦争関係の文脈でよく見受けられます(『オーレックス英和辞典』旺文社)。裁判所内の状況がまるでテロ行為が起こった戦場のようであったことが想像できます。(Sugiuchi)

Deputies inside the courthouse heard the gunfire and quickly came outside and engaged the suspect, returning fire. The suspect was hit at least once and one deputy was also struck by gunfire.
http://www.ktul.com/story/17103427/shooting-reported-at-tulsa-county-courthouse