ご指名質問HP Sauce回答(yori-money)

ご指名質問に答えさせて頂きます。内容は赤字部分の解説です。大変遅れた投稿となり、またメールもお返しせず申し訳ありません。もうすぐ社会人になるというのにこの体たらく...反省しています。先般、教育実習で行った付属高校の生徒達にも顔向けができません。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20110927/1317118468

・fancy a little something
fancyは動詞で「〜を欲しいと思う」（『オーレックス英和辞典』，旺文社）という意味なのでここでは「サイドになにか欲しいものはありませんか。」と訳せるのではないでしょうか。

・so-named
英辞郎on the Webにso named becauseで「〜なのでそのように呼ばれる」とありました。

・fantastically-named
namedで「〜と名前を付けられた」（英辞郎on the Web）にあったのでここでは「空想的に名付けられた名前」または「おもしろおかしく名付けられた名前」

・the celebrated concoction

celebratedは「有名な」という意味があり，concoctionは「調合物」という意味があるので（『オーレックス英和辞典』，旺文社）ここでは「有名な調味料」と訳せるのではないでしょうか。

・malt vinegar, molasses, dates, tamarind
malt vinegarはmaltで「麦芽」なので「麦芽酢」，molassesは「糖みつ」，datesはdate palmで「ナツメヤシ」，tamarindは「タマリンド」とありました。（『オーレックス英和辞典』，旺文社）

・became synonymous with fry-up breakfasts and bacon sandwiches
synonymousは「〜と同義の」（『オーレッスク英和辞典』，旺文社）という意味なのでここでは「朝食のお供になった」と訳せるのではないでしょうか。

・he thought it was off
offには「（食べ物が）鮮度が落ちた，腐った」（『オーレックス英和辞典』，旺文社）という意味があるので「味が落ちた」と訳せるのではないでしょうか。

・I thought it was the sausages
これは「味が落ちた要因がソーセージだと思った。」と訳せるのではないでしょうか。

・dodgy
『オーレックス英和辞典』（旺文社）によるとdodgyは「ずるい，うまく逃れる」とありました。そのことから味を変えたソースに対し「これは詐欺だ」と訳せるのではないでしょうか。

・I was brought up on HP sauce in Yorkshire
onの中心義 は「〜に接触して」（『オーレックス英和辞典』，旺文社）とあるのでここでは「ソースを小さいころから食べながら育った」また「…に頼って」という意味もあり，「特にこのソースを好んで今まできた」と訳せるのではないでしょうか。

・my old man
英辞郎on the Webにmy old manで「うちのおやじ」とありました。

・turn in his grave
turn in one’s graveで「死者が嘆き悲しむ」とありました。（『オーレックス英和辞典』，旺文社）このことから，「もし味を変えたことを知ったら父は嘆き悲しむだろう」と訳せるのではないでしょうか。

・the coalition government’s responsibility deal
coalition governmentで「連立政権」，dealが「政策」とあるので（『オーレックス英和辞典』，旺文社）固有名詞はわからないのですが，食品に関するので「食品安全委員会」と訳せるのではないでしょうか。

・new line
lineで「商品」という意味があるので（『オーレックス英和辞典』，旺文社）「新しい商品，製品」と訳せるのではないでしょうか。(ゼミ生 yori-money)