tread water

DY Onlineにあった先ほどの横浜ベイスターズの記事から英語表現を拾います。
Despite their furious swapping and dealing through the offseason and spring, the Yokohama BayStars find themselves treading water. Tuesday's 4-0 shutout of the Dragons in Kofu left the BayStars at 34-63--that's just one game off last season's "pace" through 97 games.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T100811005417.htm
treadは「〈地面場所などを〉踏む, 歩く；〈道などを〉歩いて通る」を意味し，tread waterで「立ち泳ぎする」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。立ち泳ぎをイメージするとわかりやすいですが，そこから比喩的に「辛うじて没落しないでいる」を意味します（同上）。記事の表現を訳すと「何とか生き延びている」あたりでしょうか。（院生 小山本）