the Midas touch

手元にDYがないのでDaily Yomiuri Onlineのスポーツ欄から野球の記事を採り上げます。
Although Obana has had the Midas touch as a pitching coach, improving every pitching staff he's worked with, the BayStars' pitching is essentially where it was a year ago
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T100811005417.htm
Midasとは「ギリシア神話〙ミダス：手に触れるものを金に変える力を与えられたPhrygiaの王」のことで，そこから「大金持ち；金もうけのうまい人」という意味もあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。そしてthe Midas touchで「金もうけの才能」を意味します（同上）。
そういえば，昨年のゼミの卒業生で，現在横浜市で小学校の教員をしているSくんのアドレスにこのphraseが入っていたのを思い出しました（院生 小山本）。