共通点

DY（7/23）から，またまたOtomenの記事より英語表現を拾っていきます。主人公正宗飛鳥は心にオトメが住まうオトメン。可愛いものに目がなく，料理・裁縫ほか家事全般は天才的で，少女まんが『らぶちっく』の大ファンです（「オトメン（乙男）CLUB」より）。これに対し，都塚りょうは家事全般は壊滅的な腕前です。
そんな2人ですが，共通点があります。それは武道です。飛鳥は高校の剣道部主将をつとめ，りょうは幼い頃から，警官である父の薫陶を受け武術全般を得意とします（同上）。さて今回は「共通点」を指す英語を拾います。DYには以下のようにありました。
Ryo is Asuka’s mirror image in that she has been raised by her social inept father to follow in his footsteps as a martial arts champion, but she strives to put up a feminine front at school.
記事では「共通点」をmirror image inで表していました。辞書にも「（…に）よく似ている物［事］｟of ...｠」とあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
ちなみに，そっくりなことを日本語で「瓜ふたつ」といいますが，これも英語で何と言うのか気になったので調べてみました。『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学研）にはThey are exactly alike.／They are as like as two peas (in a pod).／She looks just like her sister.とありました。「瓜」は英語ではpea（豆）なんですね。（院生 小山本）