最近は映画の話題が多いので，私もfadに乗って映画に関わる話をさせていただきます。アメリカの映画を宣伝する時によくCMでは「全米興行収入第1位!!」というのをよく見かけますよね。そこでふと思ったのですが「興行収入」とは英語でなんと言うのでしょうか…

DY（2010年7月22日付け）のBUSINESS FOCUSから以前として財政危機に苦しむギリシャに関する記事の見出しを採り上げます。 Dog Days for Athens Greece has to pass six financial tests to get its next handout dog daysを辞書で調べると，まず「｟文語｠（…

Persimmonが扱ったDY（7/22）の記事の見出しから英語表現を拾っていきます。 cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100723/1279891174 Tea Party kowtows to NAACP 今回採り上げるのはkowtowという動詞です。『スーパーアンカー英和辞典』（第4版，学研教育出版…

最近，THE DAILY YOMIURIのCOMMETARYに進出し始めているpersimmon柿生です。今回は，そこのTea Party kowtows to NAACPという記事（THE DAILY YOMIURI， 7/22/10付け）から英語の落ち穂拾いをしていきます。以下は記事から一部引用したものです。WilliamはCa…

DY（7/23）から，またまたOtomenの記事より英語表現を拾っていきます。主人公正宗飛鳥は心にオトメが住まうオトメン。可愛いものに目がなく，料理・裁縫ほか家事全般は天才的で，少女まんが『らぶちっく』の大ファンです（「オトメン（乙男）CLUB」より）。…

本日のDY（7/23）にあったOtomenの記事，第2弾です。主人公のOtomenこと正宗飛鳥は転校生の都塚りょうに一目惚れしてしまいます。そんな彼らの恋にキューピッドが現れます。ところが，これがくせ者のようです。 Their would-be romance is complicated by th…

Asahi Weekly（2010/07/18付）11面からです。 映画ZOMBIE LANDのなかの会話から見つけました。 以下はその会話文です。 Columbus: (to sisters) Don't worry,he grows on you.（姉妹に/大丈夫，彼のことをだんだん好きになるはずだよ） Wichita: Really?（本…

本日のDY（7/23）に日本的言い回しがあったので採り上げたいと思います。それは「オトメン」という単語。これは菅野文の漫画『オトメン（乙男）』から生まれた言葉です。まずは「オトメン」の定義から確認します。公式サイトには以下のような定義がされてい…

Lbow-Shoulderです。 ABC World News Podcast（7月20日付け）に英保守党キャメロン首相の家族について紹介されているTopicがありました。キャメロン夫妻は現在5人家族で，うち1人を昨年亡くしているようです。そんな中，妻のサマンサ夫人の妊娠が発覚しまし…

先日『（500）日のサマー』という映画を見ました。ちょっとした表現ではありますが，気になったものがあったので紹介します。 それは"It's off."というもので，「おわりだ」と訳されていました。主人公のトムと（トムの一目ぼれの相手である）サマーの関係は…