Persimmon柿生講座#2「pawn」

TIME（06/27/10付け）のLiving in Limboという記事から第2弾です。
In Asia, “Refugees are seen as political pawns,” says Frelick of Human Rights Watch.
今回は，pawnという単語に着目していきます。
『オーレックス英和辞典』（旺文社）ではpawnの意味として2つ紹介されています。一つは「質入れ，人質」，もう一つは「他人の手先」という意味です。でもこれではまだしっくりとこないので，さらにもう少し掘り下げてみたところ，チェスの「ポーン」という意味もあることが分かりました。これは将棋の「歩」に相当するものです。
以上から，これは「政治的には小さな問題」と解釈することができ，refugeesの扱いを感じることが出来ます。私たちにとって，亡命や難民問題は想像しにくいものです。しかし，現実にこれらの問題は解決されておらず，苦しんでいる人々は後を絶ちません。私たちは何が出来るのでしょうか。何か大事なことを考えさせてくれた記事Living in Limboでした（ゼミ生persimmon柿生）