実を結ぶ

昨日（7/1），高校時代の仲の良かった友人から「（就職活動で）内定をもらえた」というメールが届きました。本人も大学3年の頭から準備していた事もあり，努力が実を結んだと喜んでいる様でした。今回気になった日本語が「実を結ぶ」です。英語ではどの様に表現できるのでしょうか。
調べてみるとbear / [ produce] fruitという表現を発見しました（『スーパー・アンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。bearと聞くと，名詞の意味で｢熊｣や動詞で｢〜に耐える｣などの意味が思いつくのではないでしょうか。しかし，この語には他にも「〈花・実〉をつける[生じる]」という意味があり，上記の英語表現でのbearはこの意味がハマります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。また，fruitも一般的な「果物」という意味以外に，｢[しばしばthe〜（s）]成果｣という意味を持ち合わせています（『ジーニアス英和辞典』同上）。「成果が生じる」つまりは「（結果が）実を結ぶ」ということになる訳です。さらに，堅い文語表現にはcome to fruitionというものもあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また，dreams came trueもありますが，ここで触れる必要もないでしょう。
英単語は1単語1意味ではなく，1単語多意味の場合が多く，その中には，今回の様に意外な意味が含まれている事があります。ことばの意味の面白さを感じながら勉強をし，いつかMy efforts bore fruit.と言える日が来るよう，今を頑張りたいと思います。（ゼミ生 gacha）