pet peeve 復習
授業でUG先生から教えて頂いた表現を紹介します。
それがpet peeve /ˈpet ˈpi:v/ です。はじめに、pet /pét/ には「可愛らしい」などプラスな意味をイメージしますが、他の意味もあります。『weblio 英和辞典・和英辞典』には「（子供っぽい）不機嫌, すねること」とありました。LDOCEには “something that you strongly dislike because it always annoys you” と定義されています。
続いては peeve です。『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）は「…をいらだたせる, じらす」とあり、同英英辞典には上記と同じ定義が記載されていました。
以上のことからpet peeveは「イライラすること, 気にくわないこと, かんに触る」という意味であることがわかりました。(amphibian)
