日本のテレビ番組や海外のニュースサイトでは2012年の出来事等をまとめた記事をよく見るようになりました。2012年を写真で振り返る記事です。Time Light Boxからです。A little shy of a year ago―with the world’s attention focused on a change of power …

遅くなって申し訳ありません。少し前にアップした記事にてUG先生から「駆け足視察は？」という旨のコメントを頂きましたので、本記事ではその「駆け足視察」について取り上げます。temporary housing - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から先ほども転載致し…

虐待にも様々な種類が存在します。IoS Christmas Appeal: Mental torture - the hidden side of abuse Not all domestic violence leaves physical scars. Psychological intimidation and extreme jealousy can be just as serious When Ben knocked their …

EnDoughくんがあげたtemporary housingもそうですが、dosimeters、hazmat suitなども押さえておきましょうね。記事にあるhazmat suitは「化学防護服」で、オウムの地下鉄サリン事件のときに初めて目にしたものでした。（UG）Abe visits Fukushima plant, tha…

Bay areaでの痛ましい水難事故です。突然の波にさらわれたものとみられます。海水の温度も半端ではないところなので、ひとたまりもなかったのでしょう。 Hatahataさんが日本語にもなっているflagshipを紹介していましたが（http://d.hatena.ne.jp/A30/201212…

NHK Worldからです。昨日12月29日、被災地復興を重要政策に掲げる安倍首相が初めて「現場」福島を訪れました。しかし、あまりのも駆け足の視察だった為、仮設住宅の住民からは嘆きの声が上がっています。今回の訪問が単なるパフォーマンスにならない事を願う…

The Guardianから英語表現を拾います。赤字のdevil take the hindmostです。これは、Every man for himself and the devil take the hindmostという諺が元になっており、直訳をすれば「みんな自分のために。最後の者は悪魔に連れて行かれる」となります。こ…

年下の女性との婚約を明らかにした、イタリアのベルルスコーニ前首相が、 ２０年以上にわたって結婚生活を続けてきた、２人目の妻のベロニカ・ラリオ（Veronica Lario）さんに対して、生活費として毎月、日本円でおよそ３億４０００万円を支払うことで 合意…

先生が書かれたように、笹子トンネルは対面通行での仮復旧となりました。これは年末年始の交通需要に対応するためです（収入面でももちろん大きな意味があります）。こうした「仮」の状態を記事では、stopgap measureと表しています。 stopgapは"something o…

「あて布」という意味でお馴染みのpatchですが，patch upというPVの形では、"to end an argument because you want to stay friendly with someone"（LDOCE）という意味になります。政府の対中政策を語る上で適当な表現と言えるのではないでしょうか。記事は…

みなさんお正月を迎える準備は進んでいるでしょうか。今回はおせち料理に関する記事を読んで気になった表現を取り上げたいと思います。Savor the symbolism at New Year'sThere are a couple of downsides to osechi ryōri, however. It takes a lot of time…

Thrills and spills a rite of passage for childrenFALLING off bicycles and monkey bars used to be part of childhood, but a modern culture of wrapping children in cotton wool is leaving children at risk of developing serious anxiety disorder…

上院に乗り込んでまで、中絶反対を訴えた人の記事です。乗り込むほどの行動力は正直羨ましいというか、凄いとは思いますが… Screaming, bare-chested anti-abortionist removed from U.S. Capitol by cops'The kingdom of God is at hand. I believe in the …

フランスで憲法会議が開かれ、最高所得税率の７５％への引き上げが違憲と判断され却下されました。 French 75% income tax struck down by constitutional council France's constitutional council has struck down a top income tax rate of 75% introduce…

スターバックスが、カップに注ぐコーヒーの量を減らすことになったそうです。Starbucks doesn’t offer the short size on its menu in the U.S. where the smallest serving is the tall size. An off-menu order of coffee equivalent to the short size of…