コネティカット州での乱射事件に関連して、銃の是非についての記事が多く見られるように思えます。 教師も銃を持つべきと考える人もいるようです。foxnews.comからです。Texas gun store owner says he'll give discount to teachers in wake of Newtown mas…

UG先生のご指名質問にお答え致します。内容は赤文字の箇所のpressing the flesh of people a fraction of his ageについてです。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20121218/1355793594Ryokichi Kawashima was the oldest candidate in Sunday’s poll, but despite…

ポリオ(poliomyelitis)根絶に向けて世界が動いていますが、パキスタンで起こっているタリバンの一連の動きによって支障をきたすのでしょうか。 endemicは" a large number of cases of a disease that happen at the same time"とLDOCEで定義されています。…

ジャスティン・ビーバーのドラマが制作されるようです。Justin Bieber Sitcom Might Be Coming to TVThe story of the Biebs might be coming to TV. ABC has revived its efforts to bring a sitcom based on the life of pop super star Justin Bieber to …

ピルトダウン人についての記事をBBC newsから拾います。Piltdown Man: A hoaxer still pursuedIt was a shocker, no doubt about it. The Piltdown Man scandal is arguably the greatest scientific fraud ever perpetrated in the UK. When the fake remai…

The Japan Timesから。今回行われた選挙で、なんだか情けない事態が起きたようです。Snoozing staff delay vote in Akita, GifuJijiThe start of voting Sunday was delayed in the cities of Akita and Gifu as the custodians of the ballot slips oversle…

愛犬ファンが涙している平成のハチ公です。budgeは「身動きする」という意味で、ここでは「（動かそうとしても）その場を去ろうとはしない」あたりでしょうか。飼い主との再会がかないますように...。（UG） Modern-day Hachiko waits over a week for its o…

乱射事件が起きたコネチカットのニュータウンと「銃」とのかかわりが、NYTにありました。woodsyは実にアメリカらしい表現です。これは、もちろん「森林の，森林のような」という意味です。懐かしくなって、ついアップしてしまいました。（EnDough）People in…

スウェーデンにあるコカコーラの自動販売機は、あることをするとコーラがタダで出てくるそうです。abc NEWSからです。Carol for Coca-Cola, Get a Free SodaA Coca-Cola vending machine is spreading Christmas cheer in Sweden one bottle at a time. Equi…

ご指名質問を頂きました。お題は次のbeautifulです。We gather here in memory of 20 beautiful children and six remarkable adults,結論から言うと「我々は、20人の無垢な素晴らしき子供たちと６人の称賛に値する大人たちを偲んでここに集まった」と訳すの…

またまた訃報です。日系人初の連邦議員として日米関係に貢献したダニエル・イノウエ氏が呼吸器合併症のため入院先の東部メリーランド州の病院で亡くなりました。享年88歳でした。 president pro temporeは「上院議長代行」という職名です。pro tempore、もし…

衆院選 埼玉12区から最高齢で立候補した川島良吉氏の続報です。cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20121213/1355372934 ご存じの通り、残念な結果に終わり、供託金も没収（forfeit--どこかで出てきましたね）という形になりました。press the fleshは、先にふれ…

DY（12/18/12）の見出しから英語表現を拾います。throw weight behind~は「〜を全力を挙げて支援する」という意味のイディオムです（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。このweightは「影響力」という意味で使われており，よってこの表現には「自分の地…

2次元に恋をする日本の女性についての記事です。Japanese women in love with virtual perfect manA new trend is seizing Japanese middle-aged women who don’t have the time or energy to develop a relationship in the real life: “love games” apps. …

Saber-Toothed Cat Fossils Found Near Las VegasResearchers say a pair of fossils unearthed in the hills north of Las Vegas belonged to a saber-toothed cat.The Las Vegas Review-Journal reports (http://on.rgj.com/SyeHtn) a team from Californi…