the jewel in Borussia Dortmund's crown

guardian.co.ukにあったドイツ・ブンデスリーガ（Bundesliga）のDortmundで活躍している香川選手に関する記事の見出しです。
Shinji Kagawa, the jewel in Borussia Dortmund's crown
The summer signing from Japan's J-League was the star of the show in last night's Revierderby
http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/sep/20/shinji-kagawa-borussia-dortmund-schalke
今回はthe jewel in Borussia Dortmund's crownを採り上げます。文字通り訳せば「王冠についた宝石」ですが，辞書にはthe ［a］ jewel in the ［one's］ crownで「輝かしいもの, 白眉」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），「最良のもの」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）とありました。よって，見出しは香川選手を「Dortmundの至宝」と讃えているわけです。
同時に，チーム名のBorussia Dortmundに注目すると，Borussiaは英語のPrussia（プロシア：旧ドイツ連邦の王国）のことを指しており（『プログレッシブ英和中辞典』同上），そのため，the jewel in one's crownはそのチーム名を意識したものだと考えられます。（院生 小山本）