wafer-thin

昨日（9/22/10）のAirlines pull out of their nosediveの記事内に，気になる表現を見つけたのでご紹介します。
This is thanks to booming demand and the return of the high-yield "premium" business and first-class passengers so vital to carriers' wafer-thin margins.
http://www.independent.co.uk/news/business/analysis-and-features/airlines-pull-out-of-their-nosedive-2085787.html
これは，航空業界が少し上向きになってきている主な3つの理由を述べている箇所です。ここで採り上げる表現はwafer-thin。まず，waferは「ウエハース」，「薄い物」のことです。ちなみに，カトリックですと「聖餅《聖餐用の薄パン》」の事を指します（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
そして，wafer-thinで「非常に薄い」となり，同じ表現としてpaper-thinがあります（『オーレックス英和辞典』同上）。ここでは，first-classに共起させ，paperよりも高級（？）なwaferをチョイスしたと考えられます。
ちなみに-thinの表現で，razor-thinを以前採り上げました。こちらも復習にどうぞ。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100917/1284726140
（ゼミ生persimmon柿生）