パソコンでasahi.comを見ていたときにこんな記事がありました。以前朝日新聞に掲載された記事を英訳したものです。 http://www.asahi.com/english/TKY201007040251.html この記事のタイトルは VOX POPULI: Beware venom lurking beneath sweet words となっ…

TIME（06/27/10付け）のGood Neighborsの記事から第2弾です。 The notion of a world full of adversaries hell-bent on slaying the American colossus has underpinned U.S. foreign policy in the post-9/11 era. But the Pew data suggest that it’s tim…

W杯の記事が少なくなってきていることが悲しいpersimmon柿生です。今回はTIME（06/27/10付け）のGood Neighborsの記事から英語表現を拾っていきます。 一昔前，アメリカは世界ナンバーワンであるとだれもが信じて疑いませんでした。しかし，今は一概にそうと…

勉強の合間にインターネットのYahoo! JAPAN ニュースに目を通していると，またまた英訳出来ない日本語に遭遇しました。 本日（5日），6歳年上の青年実業家（43）との再婚と妊娠を発表した女優・高岡早紀さん（37）についての記事です。記事の見出しには「“魔…

今日のＮＨＫ総合で22:00〜22:50に放送していた「こころの遺伝子〜あなたがいたから〜 技術の前に人間をみがけ 野村克也」には教育，そして人生の本質があったように思います。再放送があると思うので，教員志望の人は絶対，そうでない人も是非，見てみてく…

Telegraph.co.ukにイギリスの高速道路の有料化に関する記事がありました。 日本では，最近こそ一部無料化されたものの，高速道路はもともと走った距離に応じて料金が可算されていたので，このイギリスのニュースにはピンとこないかもしれません。しかし，イ…

THE DAILY YOMIURI（07/04/10付け）のスポーツ欄，サッカーワールドカップ特集から面白い表現がありました。ブラジルがオランダに2対1で敗れてしまいました。優勝候補だっただけにファンの怒りや失望は大きいでしょう。ファンの怒りの矛先（the brunt of fan…

Lbow-Shoulderです。3年生のassignmentである，日本語的表現を前回のものに9つを加え，計10個を紹介します。 1. （相手を）なめる 2. オトメン 3. 肉食系女子 4. 草食系男子 5. 開き直る 6. 直す（近畿地方で修理する，片付けるの意） 7. テンパる 8. チャラ…

本日のDY（7/5）の6面から。記事の内容は，New Jersey出身の活動家Jim Keady氏がNikeから低賃金での労働を強いられているインドネシア人にために，労働条件の改善を求めて活動しているというものです。 As world watches soccer, Nike critic sees red A lab…

本日のゼミでReadingは既知情報と新情報を「照合」する能動的なプロセスということを田邉先生から教わりました。その例として，昨日のDY（7/4）のNBAに関する記事からです。Chicago Bullsは一人の選手に熱い視線を送っています。 Bulls’ offer puts heat on …

七月に入り，テスト勉強やレポートに追われ睡眠不足になる方も多いのではないでしょうか。今日はそんな睡眠に関する面白い表現を発見したので紹介します。 皆さんは「うたた寝（昼寝）」といったらどんな単語を思い浮かべますか？ 私はnapという単語を思い出…

今日のDY（7/5）の一面から，W杯のドイツ対アルゼンチン戦に関する記事からです。 Don’t cry for me, Argentina 今回の見出しはミュージカルEvitaの楽曲で有名な，Tim Rice作詞，Andrew Lloyd Webber作曲のその名も“Don’t Cry for Me, Argentina, Argentina”…

もうすぐアクセスが2万人に達しようとしています。2万人目の観覧者はこの記事にコメントしてください。賞品としてPersimmonくんから鎌倉ご当地名産のchocolateが授与されます（＾＿＾）。