本日はゼミ勉強会の朝, 話題に出た「寝惚け眼（まなこ）」について取り上げます。まず『広辞苑』には, 日本語で「ねぼけた眼つき」とありました。次に『プログレッシブ和英中辞典』(第３版)で調べると, 英語で “sleepy eyes” と記され, 実にシンプルな表現で…

今回は先生から教えていただいた表現を取り上げます。先生は日曜日に大阪にいらっしゃって以来、「首の痛み」と戦っていらっしゃいます。そこで、先生が教えくださった表現が"crick"という単語です。『ジーニアス英和辞典G4 大修館書店』で調べてみると、名…

日本語的言い回しを10個紹介させていただきます。自分なりに考えたものや和英辞典と英和辞典の両方を使ったものもあります。 1. ため口 2. がっつり 3. むちゃぶり 4. 宅飲み 5. はっちゃける 6. おちょくる 7. 爆睡する 8. ぐだぐだ 9. （感動で）言葉にな…

こんにちは，カメ女です。課題である日本語的表現をAsahi Weeklyと映画TOY STORYから探してきましたので紹介します。 1. 図に乗っていた 2. 召し上がれ 3. 絶好のチャンスをとらえた 4. 大物になるかもよ？ 5. 目の保養 6. 最高に盛り上がっていた 7. 今，か…

課題の日本語的表現を紹介します。２番の肉食系女子はLbow-shoulderさんの記事にありましたが，この言い方もあるのでは，と思い加えました。（yori-money） 1. おきに 2. 遠距離恋愛 3. 肉食系女子 4. ちびる 5高齢出産 6笑いをとる 7至れり尽くせり 8. チャ…

こんにちは，pearです。課題である日本語的言い回しを10個紹介します。1〜3は茨城の方言，4〜7は最近の流行ことばや表現です。8はW杯日本代表，本田圭佑選手の対パラグアイ敗戦時のインタビューから，9と10は映画から見つけてきました。１．もやい（見かけが…

こんにちは。Temple Gateです。 課題の日本語的いいまわしを映画の字幕から10個拾ってきましたので紹介します。 1. うそばっかり 2. ジコチュー野郎 3. ヤツをやっつけてやったよ 4. このろくでなし 5. にやけるな 6. 彼女が必要としているのは金を運んでく…

Lbow-Shoulderです。3年生のassignmentである，日本語的表現を前回のものに9つを加え，計10個を紹介します。 1. （相手を）なめる 2. オトメン 3. 肉食系女子 4. 草食系男子 5. 開き直る 6. 直す（近畿地方で修理する，片付けるの意） 7. テンパる 8. チャラ…

英会話をnaturalに訳そうとすると関西弁になってしまうLbow-Shoulderです。 さて唐突ですが，本日からゼミのassignmentとして，和英辞書には載っていない日本語（方言）を調べ，紹介していきます。今回は神奈川県のご近所，海もなければ山もなし，実は盆地の…