see red

本日のDY（7/5）の6面から。記事の内容は，New Jersey出身の活動家Jim Keady氏がNikeから低賃金での労働を強いられているインドネシア人にために，労働条件の改善を求めて活動しているというものです。
As world watches soccer, Nike critic sees red
A labor activist says Indonesians who make the firm’s team jerseys toil in poverty
今回採り上げるのは，田邉先生に教えていただいた見出し中のsee redという表現です。赤を見る？これは一体何を指しているのでしょう。辞書を引くとsee redで「｟略式｠非常に怒る▼闘牛から」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。もうお気づきの通り，これは闘牛の牛が赤い色を見て，激怒（興奮）することに由来するものです。（院生 小山本）