魔性女

勉強の合間にインターネットのYahoo! JAPAN ニュースに目を通していると，またまた英訳出来ない日本語に遭遇しました。
本日（5日），6歳年上の青年実業家（43）との再婚と妊娠を発表した女優・高岡早紀さん（37）についての記事です。記事の見出しには「“魔性女”高岡早紀が妊娠!…」とあります。この「魔性女」英語ではどの様に表現するのでしょうか。
まずはネット等に頼る前に，「女性」に関する代表的な語girl, woman, femaleの辺りを見て，「魔性女」に近い表現はないか調べてみることに。すると，femaleの意味の前後にfemme fataleという表現を見つけました。意味は「（男を惑わす）妖婦，妖しい魅力をもった女」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。また，元々フランス語のfemme fatale。魔性の女以外に「運命の女」などと意味します。
これも，補足情報ではありますが，1988年にリリースされた中森明菜さんの13枚目のアルバム名も『Femme Fatale』とのこと。
http://wmg.jp/akina/10290.html
まだまだ，知らない言葉が五万とあります（いや，もっとですが）。今後も身の回りで気になった表現は英語・日本語問わず，調べていきたいと思います。（ゼミ生 gacha）