日本語的表現（Lbow-Shoulder）

Lbow-Shoulderです。3年生のassignmentである，日本語的表現を前回のものに9つを加え，計10個を紹介します。
1. （相手を）なめる　2. オトメン　3. 肉食系女子　4. 草食系男子　
5. 開き直る　6. 直す（近畿地方で修理する，片付けるの意）　7. テンパる
8. チャラい　9. 逆ギレ　10. 自主休講

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

1. take someone lightly
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/8/29/apworld/20080829153100&sec=apworld
2. girly boys
3. carnivorous [predatory] women
4. herbivorous [grass‐eating] men
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20091217-OYT8T00899.htm
5. an all-or‐nothing attitude
http://www.rediff.com/sports/2008/jun/06french2.htm
6. fix up
http://eow.alc.co.jp/fix/UTF-8/?pg=4
7. It's beyond me.
http://omg.yahoo.com/news/brad-pitt-on-rebuilding-the-lower-ninth-ward-this-project-its-so-beyond-me/15968;_ylt=A3yTKiGAvzBMqrMAW1SDTwx.;_ylu=X3oDMTEzZHAxMDc0BHBvcwMxOQRzZWMDc3IEc2xrA3RpdGxlBHZ0aWQDanAwMDEz
8. funky
http://www.foxprovidence.com/dpp/wildcard_7/wildcard_74/knuf-said-four-teens-create-a-jazzy-funky-vibe
9. snap at someone
http://idioms.thefreedictionary.com/snap
10. cut
http://eow.alc.co.jp/cut/UTF-8/?ref=sa
以上簡単ですが，日本語的表現を集めました。最近の若者言葉（リア充など）は本当によくわかりません。若者なのに…（ゼミ生　Lbow-Shoulder）