睡眠

七月に入り，テスト勉強やレポートに追われ睡眠不足になる方も多いのではないでしょうか。今日はそんな睡眠に関する面白い表現を発見したので紹介します。
皆さんは「うたた寝（昼寝）」といったらどんな単語を思い浮かべますか？
私はnapという単語を思い出しましたが，辞書を引いてみるとforty winksで「<食後の>昼寝，うたたね」，catch [have, take] forty winksで「昼寝する」とありました。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）

また，「たぬき寝入り」という日本語は英語では何と言うのかも調べてみました。
たぬきは英語でraccoon dogですが，もちろんraccoon dogで調べても「たぬき寝入り」という表現は出てきません。そこで『ジーニアス和英辞典』（第2版，大修館書店）で調べてみたところsham sleep, play possumとありました。
shamは名詞で「にせ物，詐欺師，カバー」，動詞では「…のふりをする，…とみせかける（pretend）」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』同上）。possumは「フクロネズミ」のこと。英語でも「寝たふりをする」という表現に動物を使うのですね。次回はtemple gateさんです。（ゼミ生 カメ女）