tailgate 復習
6月に東名高速で起きた事件を受け、あおり運転の防止や起きてしまった時の対処にはどのようなことが必要なのでしょうか。
Questionable to treat ‘aori unten’ accident as case of driver negligence
The frequent incidence of people trying to obstruct other drivers, in what is called aori unten, is intolerable. Anyone could fall victim to such reckless driving. This is a serious problem.
One form of obstructive driving is tailgating, or getting extremely close to another car from behind to press the vehicle forward. There is also driving close alongside another moving car. A further such activity is moving to block another car’s path.
Reckless driving like this drew attention after an accident in which people were killed and injured along the Tomei Expressway in Kanagawa Prefecture in June. A car driven by a construction worker obstructed the path of a van, forcing the driver of the van to stop in a passing lane. The man got out of his car and was attempting to drag members of a family out of the van when a truck struck the van from behind. The married couple from the van were killed, and their two daughters and some others were injured.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004025243
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ を取り上げます。文脈から、車間距離が狭い運転のことをさしていると思いました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で引くと、名詞では「（トラックなどの）後部開閉版（荷物の積み降ろしに倒したり、取り外しできる）；（ハッチバック車、ステーションワゴンなどの）後部扉」を意味し、動詞では「（主に米）前の車にぴったりつけて運転する」とありました。
Merriam-Websterには “to drive dangerously close behind another vehicle” と定義されており、危険が感じられるほど近い距離であることがわかります。
以前ブログにはtailgate partyという表現が取り上げられており、画像を検索してみると、荷台のドアを開けたままにして、荷台を軽食やお菓子を置く場所にしている画像がみつかりました。車の周りに集まって食事を楽しむ会のようです。（aqua）
