常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2017-10-26から1日間の記事一覧

Finders keepers

ネイティブの友達との会話のなかから拾った口語表現です。これは字面通り,「拾ったものは自分のもの。」となります。この直後にlosers weepersと続け,リズム良く, 拾得したことを宣言します。日本ではおまわりさんにとなりますが,英語では見つけたひとが…

merrymaking 復習

今年のハロウィーンは、地下にくりだしてみてはいかがでしょうか。Japan's Infamous Halloween TrainsIn years past, the “Halloween train” was a carriage taken over by costume-wearing foreigners, who turned it into an impromptu space for merrymak…

in lieu 復習

すでに取り上げられていますが、アインシュタインが日本人の配達人にチップ替わりに渡したメモに約1億7700万円で落札されました。Einstein's handwritten notes sell for $1.8MTwo handwritten notes penned by Albert Einstein have been sold at an auctio…

Be an angel

自分の子供に小さなころからスマートフォンを使わせている親が増えてきています。Survey: 20% of babies exposed to smartphones almost dailyOne in five smartphone-owning mothers of babies under 1 year old in the Tokyo metropolitan area allows the…

touch up 復習

今日はカナダ出身の留学生が使っていた表現を取り上げたいと思います。 先日、髪を切ったらしく、満足気に帰ってきたので、美容室はどうだった?と聞いたところ、「日本の美容室はすごい」と言って、サービスの内容を細かく説明してくれました。カット、ヘッ…

rubber-stamp #5

中国では共産党大会最終日となった25日, 新たな最高指導部となるメンバーらが発表されました。China unveils new leader lineup, but no successorChinese President Xi Jinping on Wednesday unveiled the new lineup of the ruling Communist Party highes…

abate 復習

The widow of a dead US soldier says Donald Trump could not remember her husband's name when he phoned to offer condolences. … The Donald Trump condolence-call story is a White House headache that shows no signs of abating. It started badly…

tailgate 復習

6月に東名高速で起きた事件を受け、あおり運転の防止や起きてしまった時の対処にはどのようなことが必要なのでしょうか。Questionable to treat ‘aori unten’ accident as case of driver negligenceThe frequent incidence of people trying to obstruct ot…