東京モーターショーに唯一参加しているアメリカの自動車会社，Tesla Motorsについての記事です。US carmaker Tesla sees opportunities in Japan’s techno-centric society“From an American point of view, Japanese consumers are extremely open-minded. …

昨日の混乱も覚めやらぬ中、日本版のNSCが決議されました。craftはすでにクラフトとして日本語に入っていますが、"to make or produce with care, skill, or ingenuity" （Webster)とあるように、ただ単に作るのではなく、「細かく念入りに作る」というのが…

こちらはまたまた心温まるニュースでしたが、千葉・市川の事件は刺殺事件になってしまいました。日本が壊れています。さて、Umeくん、 lying prostrateとはどんな状態だったのでしょうか。（UG）Commuters band together to rescue woman from beneath Yaman…

Shou-VR*くん。いろいろとありがとう。お礼にこれです。見出しの解題を！本日のJTです。（UG）

感謝祭が近づいているアメリカですが、空の便はどうなるのでしょうか。記事はUSA Todayからになります。go downは以前先輩が書かれていますので復習となります。（ｃｆ.go down - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から）赤字の箇所は第八語義の「[歴史などに…

street-smartが気になりました。早速辞書を引いてみますとstreetwiseと同じ語義で使われ「（（略式））都会の生活に通じた」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となります。(Shou-VR*)Detective Phonix Wilson, in chrge of the Gary Winthrop murder,…

もう古い記事になりましたが、こういうときのopenは意外とクセ者ですね。まだ決定したわけではないとの含みを感じさせるopenです。ゆえに見出しもmight bring backとなっています。事実、野球関係者は早速、動きはじめたようです。（UG）IOC president might…

今日も白金台に出かけてきました。その後も複数の仕事をこなしています。風邪を引くひまもありません。 このニュースを知ったときにはまさか！の一言でした。まさにsafekeeping「保管」です。ここではtake sb. off sb. for safekeepingという形で用いられて…

ブログでは以前にもたくさん取り上げられていますが，経済紙の中で”eat”という単語が使われていました。Samsung slowly losing ground in Japanese market as iPhone sales continue to riseIt used to be that Samsung Electronics was the dominant smartp…

日本カー・オブ・ザ・イヤーに選ばれたVolkswagenのGolfですが，次に注目されるのはGolfのDesign Vision GTIです。以下はAutoexpressのcar reviewからの引用です。 hardenというと「〈物を〉堅くする, 固める」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という…

ケネディ駐日大使は大震災の被災地訪問の２日目として岩手県を訪れました。陸前高田の「奇跡の一本松」を視察したあと、宮沢賢治の『雨ニモマケズ』の詩を思い浮かべた」と述べました。大使が目にしたのはどの英訳だったのでしょうか。以下はかつてNHK Eテレ…

Scrap#2”scrap”は自動車などの機械をスクラップにするというイメージを持っていましたが，以下の文では意味が通りませんでした。Defence Ministry to decide soon on scrapping Rs 3,600 crore chopper dealNEW DELHI: Defence Ministry will soon take a fi…