let their hair down
「ハロウィーン」当日の３１日を迎え、ＪＲ渋谷駅周辺は多くの人出でにぎわったそうですが、月曜日ということもあり、人が分散したとも言われています。
Tokyo enjoys weekend of Halloween revelry
TOKYO —
Tokyo nursed a giant pumpkin-sized hangover on Monday after a weekend of Halloween revelry which saw blood-spattered ghouls, fluffy animals and fake presidential candidates cut loose.
For the normally reserved Japanese, the macabre celebration of the dead is an excuse to slip on a wacky costume and let their hair down at boozy parties decorated with tombstones, skeletons and spiders.
https://www.japantoday.com/smartphone/view/national/tokyo-enjoys-weekend-of-halloween-revelry
“let their hair down”を取りあげます。『ジーニアス英和辞典』によると「打ち解ける」「くつろぐ」とありました。今回は後者のくつろぐという意味で使われています。語源を調べてみると、昔、女性は人前では髪を結っておくべきでしたが、一人でくつろぐときには髪をおろすことができたということから由来していることがわかりました。LDOCEでも“to enjoy yourself and start to relax, especially after working very hard”と定義されており、仕事終わりに楽しむというニュアンスがあることがわかりました。(lua)
