go on the spree
羽目を外す”の“羽目”は、馬にかませている馬銜（はみ）から転じたと言われています。この馬銜を外して馬を自由にすると、自由に走り回って手が付けられなくなることから、調子に乗って度を越すことを“羽目を外す”と言われるようになったと考えられているようです。
“羽目を外す”に相当する英語の言い回しを調べてみると、いくつか言い回しを見つけることができました。go on the spree：バカ騒ぎをする、度が過ぎる行動、make merry：楽しむ、陽気にはしゃぐ、let loose：自由に［無遠慮に］ふるまう［しゃべる］，get carried away：調子に乗るなどがありました。（『Wisdom英和辞典第３版』三省堂）なお，let one’s hair down：（よく働いた後に）（心から）くつろぐ、楽しくやる，というものも同じ意味で扱われるようですが、「羽目を外す」という意味合いには遠いように思いました。（野球小僧）
http://krshorse.blog56.fc2.com/blog-entry-11.html
