in force
仮装などを楽しむハロウィーンがあり、今年の３１日は土曜日ということもあり、都内の繁華街では大勢の人出が予想されます。警視庁は、DJポリスの動員し、前日から警備の強化を開始するということです。
TOKYO — The Tokyo metropolitan police will be out in force on Friday and Saturday nights to prevent any trouble from Halloween revelers.
Hundreds of police will patrol Shibuya and Roppongi, Fuji TV reported.
以下省略
今回取り上げる表現は、“out in force”です。まず、意味を確認してみると、手持ちの辞書には載っていなかったので、インターネットで調べてみました。すると、『英辞郎on the web』
には、「大勢出動して、勢いよく活動する」とありました。表現を細かく見ていくと、“in force”は、「大挙して、力、強さ」（ジーニアス英和辞典第４版）という意味があり、また、“out”には、「（多くの人に）分配して」とあります。これらを合わせると、大挙を分配するから大勢出動してとなると思いました。(Nao)
