Your hair need(s) a trim.

今回は昨日，教えていただいたことを取り上げます。先生が先輩方に「髪が長い」を英語で何と言うかと質問されていました。その後に、先生は日本人は直訳することが多いと仰られていました。今回教えていただいたことは、英語は"So what?"「だから何」"という「結論」を重視しているということです。今回の場合だと、"Your hair need(s) a trim."などと言うことで、「あなたは髪が長い」という意味も含まれるそうです。(ninetails)