常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

eschew#2

 本日は,UG先生主催の勉強会に参加させていただきました。自分の勉強不足を痛感しつつ,今後何をすべきかを見直すことができました。ありがとうございます。
 今回の記事は,米マクドナルド社長が退任するというものです。日本だけでなく米国でも顧客離れが進んでいるようで,その打開策を打ち出せなかったことが原因です。
 記事の中で気になった単語は"eschew"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると「(悪いもの・有害なものなど)を(意識して)避ける」という意味でした。『Genius英和辞典第四版』(大修館)では「(良くないことを)避ける」とあります。最後にODでは。"Deliberately avoid using; abstain from"とありました。今回の記事で"eschew"が使われたのは,「意図的」を表すことががポイントだと思います。チェーン店なので,「お腹が空いて近くに店があるからなんとなく入店する」というケースも多いと思います。「意図的に避ける」ということは,米マクドナルドに何らかのマイナスイメージが付いてしまっているのでしょうか。(Ume)


McDonald's boss Don Thompson out after nearly three years


McDonald's boss Don Thompson is stepping down after two and a half years in the job, as the company continues to struggle with a declining customer base in the US.

He will be replaced by British-born Steve Easterbrook, the company's current chief brand officer, in March.

"It's tough to say goodbye to the McFamily," said Mr Thompson, a 25-year veteran, in a press release.

McDonald's recently reported disappointing results.

Fourth quarter earnings were $1.1bn, down 21% from a year earlier. The company also reported its fifth consecutive decline in sales.

Crucially, sales in the lucrative US market were down by 4.1%, as US consumers continue to eschew McDonald's, in favour of so-called "fast-casual" restaurants like Chipotle and Shake Shack.

eschew - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から