Attached are / is

今日取り上げる表現は、勉強会で先生から教えていただいた”attached are~”です。この表現はメールのやり取りの中でもよく使われる言い方で、「（ファイルなど）を添付する」『ジーニアス英和辞典　第4版』（大修館書店）という意味があります（cf. Attached please find~）。

先生から見せていただいた英語母語話者からのメールにこの表現が使われていました。特に気になったのは、添付された写真は1枚なのにも関わらず、複数のものを表す”are”が使われていたことでした。

先生とメールをされていた方（American）が間違えて入力されたのかと最初は思いましたが、先生がおっしゃるにはThere is…とはじめても，その後， 複数の事柄が続くことがあるのと同じようにAttached areのareもときに数概念を裏切ることがあり，それでも大きな間違いではないとのことでした（ネイティブはほとんど勢いで書いているともおしゃっていました）。
　今日これらのことを学び、とても不思議に感じました。また、英語だけでなく言語学はとても奥が深いものだとも，改めて感じることができました。 (ninetails)