foul play#3
マレーシア航空MH370便は，機体が発見できぬまま，「事故」であるとマレーシア政府が正式に認定しました。乗客乗員は全員死亡したとされ，今後の賠償手続きが進められます。機体が見つかっていないため，政府の発表に納得出来ない遺族も多いと思います。
取り上げたい表現は"foul play"です。『Wisdom英和辞典第三版』（三省堂）によると「不正行為，殺人，反則」などという意味がありました。『Genius英和辞典第四版』（大修館）は「（正式）不正行為，（遠回しに）殺人，暴行」とあります。"foul"の語源は「悪臭を放つ」とありました。
今回の意味は語源と全く異なることが気になりました。ODで起源をみると
"Old English fūl, of Germanic origin; related to Old Norse fúll 'foul', Dutch vuil 'dirty', and German faul 'rotten, lazy', from an Indo-European root shared by Latin pus, Greek puos 'pus', and Latin putere 'to stink'."
となっております。どうやら，古ノルド語の"full"，オランダ語の"vuil"「汚れる」，ドイツ語の"faul"「不愉快な，怠惰な」という意味が合わさって，現代の意味になったようです。ネガティブなイメージであるという点で共通していますね。
"foul"と関連するのか分かりませんが，"fug"や「こもった[むっとする]空気」や"fume"「（鼻をつくまたは有害な）ガス，煙，空気」という表現も似ていると思いました。（Ume）
MH370: Malaysia declares flight disappearance an accident
Malaysian officials said that the recovery of the missing aircraft remained a priority and that they had pursued "every credible lead".
Department of Civil Aviation (DCA) Director-General Azharuddin Abdul Rahman said that it was "with the heaviest heart and deepest sorrow that we officially declare Malaysia Airlines Flight MH370 an accident.''
Captain Bilal Sharma and his mother Shakuntala say they cannot accept that the plane their relative was on just disappeared
"All 239 of the passengers and crew onboard MH370 are presumed to have lost their lives," he said.
Following Thursday's announcement, China's foreign ministry called for compensation for the victims' families.
"We call on the Malaysian side to honour the promise made when they declared the flight to have been lost and earnestly fulfil their compensation responsibilities," spokeswoman Hua Chunying said in a statement.
The majority of the passengers on MH370 were Chinese.
Despite Thursday's announcement, the Malaysian authorities are not ruling out foul play, reports the BBC's transport correspondent Richard Westcott.
