jumpy-bumpy

栃木県で行われた研修会に参加させて頂くにあたり、UG先生がわたしたちを親切にも車で送ってくださいました。帰りまでお世話になってしまって、ありがとうございました。私は暇だったので後部座席でUG先生とC先生が話される英語に耳を傾けていたのですが、そこから１つ取り上げようと思います。
　群馬県に入ってから、風がとても強くなり（赤城おろしだそうです），高速道路を走っていると時折あおられることがありました。その際、C先生が”jumpy bumpy”と仰いました。”jumpy”には「飛び跳ねる、上下に揺れる」という意味があり”bumpy”には「（道・表面が）でこぼこの、（行程・道のりが）ガタガタ揺れる」とありました。『Wisdom英和辞典』（三省堂）”jump”の方には"to push yourself up into the air"とあり，”bump”には"has a lot of raised parts so it is difficult to walk or drive on it"（LDOCE第４版）とありました。”bump”の方は、飛行機や車などの語句と共に用いられるようです。（Starlight）