go wild
毎年、どこかで必ず起こるといっても過言ではない、成人式での騒動に関する記事です。
Coming-of-Age-Day rowdiness results in arrests
Some youths who turned out for Coming-of-Age Day ceremonies Monday were taken into police custody after they went wild during and after celebrations.
In Himeji, Hyogo Prefecture, a 19-year-old allegedly punched a police officer in the face after he and several friends were warned not to lie on a road with a celebratory banner spread wide.
ここの “wild”は「〈人・感情が〉[〜で]狂気じみた、熱狂的な、興奮した、」という意味で使われており、“go wild”で「発狂する、狂乱する、夢中になる」という意味があります。
このように “go”と他の単語で意味を成す単語は多くあります。以前，先生が，この言い回しはgo bad（腐る），“go south” 「〈状況〉が悪化する」や“go gray”「白髪になる」など，negativeな方向へ移行すること多かったが，最近はgo international「国際化する」，“go straight” 「〈犯人などが〉改心する、更生する」，go green「環境に配慮する」などpositiveなものが増えている」と授業でおっしゃっていたことを思い出しました。
見出しのrowdinessとともに，この表現も覚えておきます。（『ジーニアス英和辞典第4版』大修館）（Inaho）
