rise to the challenge 回答

UG先生、ご指名ありがとうございます。

『ジーニアス英和辞典第四版（大修館書店）』によりますと、”rise to the challenge” で「試練を乗り越える、困難に打ち勝つ」という意味があります。”challenge”にはもともと「（やりがいがある）課題、難問」という意味、”rise”にも「（反抗して）立ち上がる」という意味があります。

”rise to the occasion”は「難局をうまく乗り切る［で力を発揮する］」という似たような意味ですが、こちらの表現の方が「臨機応変に対処する」というニュアンスが強くなりそうです。

アギーレ監督が掲げた「W杯出場」という目標が、SNSを通してサッカーファンの間でさっそく話題になっているようです。（Inaho）

http://d.hatena.ne.jp/A30/20140813/1407879543

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20140812p2g00m0sp028000c.html