Duly noted

ネイティブ通信から。アメリカの教育評価会社のCEOが5月の来日を計画していますが、4月29日からのゴールデンウィークは避けた方が良いという私のメールへの返事です。

Duly noted--thanks. Will be in touch again soon. Be well!

duly notedはビジネス英語の定番で、「承知致しました」に相当します。ほかにはNoted with thanks.、Noted with appreciation.、それからもっとシンプルで仲間内用のNoted. Thanks!などのヴァリエーションをこれまで見たことがあります。

日々のメールの半分が英語で、それもビジネス関連なのでこんな表現がどんどん貯まっていきます。（UG）