baker's dozen

　以前にUG先生から教えて頂いた表現を取り上げます。標記のbaker's dozenは「パン屋の１ダース，13個」との意味ですが、その由来が興味深く『リーダーズ英和辞典』には「量目不足から罰を恐れて追加したことに基づく慣習から」とあります。
　またOxford Guide to Br.＆Am. Cultureには、“a phrase meaning 13. It comes from the fact that in the past people who sold bread always added an extra loaf when somebody ordered a dozen(=12) loaves, in case they might be punished for supplying too few”とありました。

　最近では、足りないと心配だから余分に印刷しておこうだとか、余分に買っておこうだとか考える時、いつもこの英語表現が頭に浮かぶ様になりました。（Phantom）