baker’s dozen 復習
本日，裏ゼミでUG先生が教えて下さった "[a] baker’s dozen"を取り上げます。
ゼミでhandoutを配っているときに、MMFさんが”Do you have one more set?”と聞かれ、「余分に1セット刷ってきたよ」と答えたいときにinputしていただいたのが，この表現です。
dozenだけだと「１ダース、12個」ですが、その前にパン屋さんを表すbakerをつけると「13個」という意味になります。『ジーニアス英和辞典』 さらにインターネットで調べてみると、13世紀イギリスの法律では、販売するパンの重さに基準が設けられ、量目以下に販売すると、重い罰則が課せられていました。それを怖れて、1ダースに1個おまけしたことからきています。また、文脈に合わせて「余分に、足りないのを怖れてもう一枚」といった訳になります。
また”talk nineteen to the dozen”は12でよいことを19もしゃべるという原義から「絶え間なく早口でしゃべる」という意味になります。12個を表すdozenを基準にまったく異なる意味がありとても興味深いと思いました。（Kiwi girl）
