Enter the dragon

昨日，東京国際フォーラムにて映画“The Girl With the Dragon Tattoo”（邦名『ドラゴン・タトゥーの女』）のプレミア試写会が開催されました。以下，そのことを伝える記事の見出しです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter the dragon
　　　　　　　　　　
まずこの見出しには2つの意味が掛けられていると思われます。田邉先生から教えて頂いた情報を基に書かせて頂くと，1つ目は，映画のタイトルと今年の干支“辰”が掛けられていますね。2つ目は劇でよく使われる表現が掛けられています。enterには「（劇）〈登場人物が〉登場する，現れる」といった意味があり，例えば“Enter Hamlet.”なら「ハムレット登場。」を意味します（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。ここでは，試写会で出演者が壇上に現れたことを表現しています。
ちなみに，この映画とは関係ありませんが，かの有名な『燃えよドラゴン』は，英語タイトルの“Enter the dragon”を意訳したものとのことです。たった3語の見出しですが，知識があるのと無いのとでは英語の見え方が違ってきます。地道に色々な知識を蓄えていきたいと感じました（GP）。