on radar

MLBの選手である，松井秀喜選手の来期のプレーチームに注目しています。一部報道によると，ドジャースが目をつけていたそうです（残念ながら，上手くいかなかったようですが）。過去の話になりますが，今回は「ドジャース，松井獲りか」と言われていた頃の記事（ESPNLA 12/10/11付け）から，英語表現を拾います。

Matsui on Dodger radar
http://espn.go.com/blog/los-angeles/dodger-thoughts/post/_/id/18620/matsui-on-dodger-radar

今回注目するのは，on radarです。そもそもradarは「レーダー；レーダー装置」として知られているかと思います（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。さらに辞書をよく見てみると，on radarで「注目の的」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。つまり，上記文章は「松井はドジャースの注目を浴びている」となります。

補足として，今回は語の成り立ちにも注目しました。（『ジーニアス英和辞典』（同上）によると，radarは【radio detecting and ranging】の頭文字を組み合わせた語であることがわかります。いつの間にか「レーダー」という言葉を知っていましたが，細かく注目したことはありませんでした。しっかりと語彙とも向き合わなければならないと思う瞬間でした。（ゼミ生 Lbow−Shoulder）