have a Pitt stop回答 （b.m.）

大変遅くなりましたが，質問に答えます。質問を確認しておきますと，Angelina Jolie's 'in-laws' have a Pitt stop at premireというタイトルのどこが面白いのかというものでした。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111207/1323252782

この記事はAngelina Jolieと，Brad Pittの両親（Angelina Jolieの義父母）について書かれています。Pitt stopの部分ですが，もちろんこれはPittという苗字と，pit stopという言葉とかけています。pit stopはカーレースの時に使われる言葉で，給油などのためにピットに停まることを指しますが，ほかの意味として，A place where such a stop is made.というのもありました（American Heritage Dictionary of the English Language ）。

今回は先行上映会ということなので，おそらく集まったスター達が記者に写真を撮られる場所があったと考えられます。そしてそこに不仲だと言われていたAngelina JolieとBrad Pittの両親がそろって登場したので，タイトルは「アンジェリーナ・ジョリーの義父母が先行上映会で（Angelina達と一緒に写真を撮られるために）立ち停まった」という記者達の驚きを表しているのだと思いました。 （ゼミ生 b.m.）