どうせ あちらには 手ぶらで行く

田邉先生は新聞や雑誌，インターネットなどから常に新しい情報を取り入れられています。本日，研究室でお読みになられていた雑誌の中に，小説家の城山三郎さんを採り上げた頁がありました。
　　　　　　　　　　　　　
今回は城山三郎さん著書のタイトル，“どうせ　あちらには　手ぶらで行く”をどう英訳するか，というのが田邉先生からの問題です。（ちなみにここでの“あちら”は“天国，あの世”を指しています。）
短い言葉ではありますが，直訳しようとすると，どうも原文よりも長くなってしまいがちです。なかなかピタッとくる英訳ができない私たちに，先生が一つ表現を教えてくださいました。
You can’t take it with you.
これは聖書から来た言葉で，「金や物はあの世まで持って行けない」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。シンプルですが，すっと心に落ちてくる表現です。また，この表現はJean Arthur，James Stewart，Lionel Barrymoreなどが出演した映画のタイトル；“You Can’t Take It with You.”としても使用されています。いくら簡単な単語の並びでも，１つの表現としてinputされていなければ，outputすることはできません。今回，この表現をきっかけにinputの重要性を再確認しました。（gacha）

“You Can’t Take It with You.”（http://www.imdb.com/title/tt0030993/）